Pride (tradução)

Original

Moumoon

Compositor: Kousuke Masaki

Olhei pra cima, para fortes garotas...
Tentei parecer forte mas não pude mudar o fato de ser uma chorona
Estou tentando muito, o que eu faço? Ugh...
Digo que vou ser simples, mas o que devo fazer?
Meu salto chuta o asfalto...
O som ritmado de passos - Legal, mas restrito...
(Ooh...) Não posso nem correr, estou sendo deixada pra trás
Mas se eu conseguisse falar abertamente...

Eu me comparo aos outros
E perco a confiança...
Então o que eu quero fazer? Estou tentando descobrir, mas não sei

"Deixe-me sozinha", eu digo
Se alguém visse através do meu blefe
Meu orgulho voltaria pro lugar.
Se eu quero mesmo chorar, então eu tenho que chorar

Café pela janela, parei de fumar por umas duas semanas...
Exalo a fumaça com um suspiro
Minhas reflexões no vidro: "Você está feliz agora?"
Estou começando a entender que eu quero mudar
Tudo bem para os meninos se agarrar nas coisas
Mas acho que é diferente pras garotas
Uma revelação inesperada de um rosto sem maquiagem
(ohh...) Pode ser maravilhosa. Não acha?

Não importa quantas vezes aconteça, ainda nos preocupamos
É, É assim que todos vivem

Eu acredito em mim mesma
Tirarei o meu salto e andarei descalça
Não vou me preocupar com os olhos daqueles que olham pra trás
Porque eu sou quem eu sou

O que é orgulho pra você? Deixe-me ouvir sua voz...
O que é orgulho pra você? ...como se ecoasse no coração

Gosto quando covardes tentam ser fortes
Não é como você, que está sempre orgulhoso o tempo todo!

"Deixe-me sozinha", eu disse, eu recusei ajuda
E tentei me levantar sozinha
Mas o orgulho não é um escudo
Pra esconder seu coração quando você quer chorar...
Eu acredito em mim mesma
Vou encontrar algo, aquilo que preciso
Se eu achar que estou errada
Vou apenas voltar para cá mais uma vez

(Eu acredito em mim mesma) E você?
(Eu acredito em mim mesma) Então vou viver do meu jeito...
(Você acredita em si mesmo)
E agora me mostre quem é você
(Acreditar em mim) É o meu orgulho